1
00:01:50,880 --> 00:01:51,800
...Ibuku

2
00:02:03,880 --> 00:02:04,840
...Saya

3
00:02:09,050 --> 00:02:10,130
...Saya

4
00:02:51,970 --> 00:02:54,260
Kamu luar biasa!

5
00:03:06,630 --> 00:03:07,880
Luar biasa!

6
00:03:13,880 --> 00:03:16,880
Apakah kamu juga pandai membuat makanan?

7
00:03:36,010 --> 00:03:37,470
Cumi bakar yang luar biasa!

8
00:03:42,970 --> 00:03:43,840
Ramen!

9
00:03:50,050 --> 00:03:50,880
Ceri!

10
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Udang!

11
00:03:58,300 --> 00:04:01,340
Mangkuk bulu babi dengan nasi!

12
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Ini sangat keren!

13
00:04:03,590 --> 00:04:06,050
Itu bagus sekali!
Kamu luar biasa!

14
00:04:13,590 --> 00:04:14,430
...Oke

15
00:04:15,590 --> 00:04:16,930
Bagaimana dengan tumpukan kotoran yang besar?

16
00:04:17,180 --> 00:04:18,470
Apakah kamu pandai membuatnya?

17
00:04:26,260 --> 00:04:26,800
...Temari

18
00:04:29,970 --> 00:04:30,880
...Kankuro

19
00:04:35,880 --> 00:04:36,720
Iya!

20
00:04:44,470 --> 00:04:45,380
...Gaara

21
00:04:47,800 --> 00:04:48,340
!Temari!

22
00:04:49,550 --> 00:04:50,090
Ya!

23
00:05:31,010 --> 00:05:32,300
...Ini menakutkan

24
00:05:33,550 --> 00:05:34,680
Apa itu?

25
00:05:34,930 --> 00:05:36,630
Menakutkan sekali

26
00:05:37,050 --> 00:05:38,840
Ini sangat menakutkan

27
00:05:39,970 --> 00:05:41,260
Dia dikutuk

28
00:06:32,090 --> 00:06:34,180
...Yashamaru

29
00:06:38,760 --> 00:06:39,880
Mengapa...?

30
00:06:41,590 --> 00:06:43,930
Mengapa kita merasa lapar?

31
00:06:48,510 --> 00:06:49,970
...bagus

32
00:06:52,880 --> 00:06:55,180
Mungkin untuk makan makanan enak?

33
00:06:55,630 --> 00:06:56,930
saya mengerti

34
00:06:58,260 --> 00:06:59,470
Anda benar!

35
00:07:04,220 --> 00:07:07,840
Makanan yang kamu buat enak sekali, Yashamaru!

36
00:08:11,300 --> 00:08:13,680
...Yashamaru

37
00:08:16,510 --> 00:08:18,630
Mengapa langit berwarna biru?

38
00:08:20,180 --> 00:08:21,130
...bagus

39
00:08:22,050 --> 00:08:25,930
Mungkin untuk menatap warna birunya

40
00:08:26,010 --> 00:08:29,050
Apakah kita merasa tenang dan segar?

41
00:08:30,260 --> 00:08:31,300
saya mengerti

42
00:08:32,760 --> 00:08:33,720
Anda benar!

43
00:08:34,720 --> 00:08:38,220
Saat aku melihat ke langit

44
00:08:38,300 --> 00:08:41,130
Rasa sakit di dalam diriku sedikit berkurang

45
00:09:00,550 --> 00:09:02,010
...Yashamaru

46
00:09:03,180 --> 00:09:06,380
Saya tidak mengantuk bahkan saat malam tiba

47
00:09:06,590 --> 00:09:08,010
Mengapa demikian?

48
00:09:12,380 --> 00:09:13,930
Ini adalah sebuah masalah

49
00:09:15,630 --> 00:09:18,970
Biasanya, kita merasa mengantuk saat menutup mata

50
00:09:19,050 --> 00:09:20,880
Benarkah?

51
00:09:24,880 --> 00:09:29,510
Kenapa...kenapa aku tidak punya ibu?

52
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
...bagus

53
00:09:33,090 --> 00:09:36,380
Anda memiliki saya, Gaara-sama

54
00:09:41,720 --> 00:09:45,220
...Karena aku ada di pihakmu

55
00:09:47,380 --> 00:09:48,590
Selalu...

56
00:11:06,720 --> 00:11:09,180
Kotak makan siang?

57
00:11:09,590 --> 00:11:10,180
Ya!

58
00:11:40,750 --> 00:11:41,950
...Oke

59
00:11:42,200 --> 00:11:47,370
Taijutsu khususnya adalah salah satu dasar kelangsungan hidup shinobi

60
00:11:47,870 --> 00:11:49,370
Mari kita lihat

61
00:11:49,620 --> 00:11:54,040
...Ketika kita berbicara tentang kelangsungan hidup manusia

62
00:11:54,750 --> 00:11:59,080
Kita mengibaratkan hal ini seperti ikan yang berenang melawan arus

63
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
Sungguh suatu ketidaknyamanan

64
00:11:59,160 --> 00:12:01,580
Ini bukanlah pengorbanan jika kita mempertimbangkan hal itu secara alami

65
00:12:01,660 --> 00:12:03,790
...yang harus kita pikirkan adalah...

66
00:12:25,700 --> 00:12:27,830
Apa?! Apa...?

67
00:12:34,700 --> 00:12:35,660
Sakit!

68
00:12:35,750 --> 00:12:37,790
Kamu mengantuk!

69
00:12:42,790 --> 00:12:44,750
Itu adalah Shikamaru!

70
00:12:44,910 --> 00:12:50,000
Sial, dia-ka-ma-ru!

71
00:12:53,120 --> 00:12:54,410
Ambil ini!

72
00:12:55,620 --> 00:12:56,450
Dan ini!

73
00:12:56,750 --> 00:12:57,620
!...Oh...

74
00:13:00,620 --> 00:13:03,750
...Teman-teman

75
00:13:03,830 --> 00:13:05,410
Bisakah kamu diam?

76
00:13:05,500 --> 00:13:07,200
Saya mencoba untuk tidur!

77
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
!Naruto

78
00:13:10,750 --> 00:13:12,790
Kami berada di departemen

79
00:13:13,620 --> 00:13:15,330
...Ini bukan waktu yang tepat

80
00:13:17,700 --> 00:13:19,080
Untuk tidur!

81
00:13:20,160 --> 00:13:22,580
!Naruto! Shikamaru! Choji

82
00:13:22,660 --> 00:13:24,830
Kalian bertiga, pergi dan berdiri di koridor

83
00:13:24,910 --> 00:13:26,200
Apa?!

84
00:13:26,290 --> 00:13:27,500
Tanpa apa!

85
00:13:27,830 --> 00:13:29,080
... sekarang

86
00:13:32,830 --> 00:13:36,660
Sial...Iruka-sensei marah padaku lagi

87
00:13:39,660 --> 00:13:42,830
A-Aku punya kacang. Apakah kamu mau beberapa?

88
00:13:52,750 --> 00:13:54,080
Saya pasti akan memilikinya!

89
00:13:57,870 --> 00:14:01,500
Oke teman-teman, sudahkah Anda memikirkan perilaku Anda?

90
00:14:09,700 --> 00:14:11,950
...kamu sebenarnya

91
00:14:28,040 --> 00:14:31,830
!Iruka-sensei! Anda membuat kami takut

92
00:14:32,370 --> 00:14:33,330
...Aku akan membunuhmu

93
00:14:33,540 --> 00:14:35,290
Apa?! M- Apa yang terjadi?

94
00:14:48,700 --> 00:14:50,950
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini

95
00:14:52,080 --> 00:14:55,540
Shikamaru. Bisakah Anda meminjamkan saya uang?

96
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
Mengapa? Untuk membeli kacang lagi?

97
00:14:59,700 --> 00:15:00,830
Ya!

98
00:15:01,160 --> 00:15:05,200
Maksudku...apa lagi yang bisa kamu beli selain kacang?

99
00:15:05,290 --> 00:15:07,750
Sungguh menjengkelkan

100
00:15:08,830 --> 00:15:11,080
Anda unik

101
00:15:23,370 --> 00:15:24,660
Ada apa dengan matamu?

102
00:15:24,750 --> 00:15:25,790
Menakutkan!

103
00:15:25,870 --> 00:15:27,290
Jangan lihat kami!

104
00:15:27,540 --> 00:15:29,290
Kamu aneh

105
00:15:29,370 --> 00:15:31,870
Cukup!

106
00:15:32,330 --> 00:15:34,450
Lagipula, apa yang telah kulakukan padamu?!

107
00:15:34,540 --> 00:15:37,660
Apa? Apakah Anda mencoba berperan sebagai pahlawan?

108
00:15:39,500 --> 00:15:41,790
Jangan menindas mereka yang lebih lemah dari Anda

109
00:15:43,120 --> 00:15:44,410
Diam!

110
00:15:48,910 --> 00:15:50,540
Ini membosankan!

111
00:15:50,620 --> 00:15:52,080
Ayo pergi, teman-teman

112
00:15:52,910 --> 00:15:53,870
Membosankan sekali

113
00:15:53,950 --> 00:15:55,700
Ayo pergi -
Ya, ayo pergi -

114
00:15:56,910 --> 00:16:00,700
...Dia melakukan hal seperti ini
Sungguh menjengkelkan

115
00:16:01,290 --> 00:16:03,450
Daripada ikut campur urusan orang lain

116
00:16:03,540 --> 00:16:05,870
Dia harus mengasah keterampilannya

117
00:16:06,620 --> 00:16:07,580
Bodohnya Naruto

118
00:16:10,080 --> 00:16:11,370
Jangan sebut dia bodoh

119
00:16:11,450 --> 00:16:12,910
Apa?

120
00:16:14,330 --> 00:16:16,250
Naruto tidak bodoh

121
00:16:16,910 --> 00:16:19,620
...Bahkan kamu mengatakan ini sebelumnya, Shikamaru

122
00:16:19,700 --> 00:16:22,160
Kamu bilang semua potongan shogi itu penting

123
00:16:22,660 --> 00:16:23,700
Anda mengatakan itu tentang saya

124
00:16:24,290 --> 00:16:27,370
Apa yang kamu bicarakan?

125
00:16:28,660 --> 00:16:32,000
Kamu hanya marah padaku karena aku tidak meminjamkanmu uang tadi

126
00:16:35,540 --> 00:16:36,200
Anda salah

127
00:16:37,500 --> 00:16:38,580
...Naruto

128
00:16:39,120 --> 00:16:40,830
Naruto sepertimu, Shikamaru!

129
00:16:41,200 --> 00:16:43,750
Jadi jangan sebut dia bodoh!
Saya menarik kembali apa yang Anda katakan

130
00:16:45,790 --> 00:16:47,290
Sungguh menjengkelkan!

131
00:16:47,790 --> 00:16:50,540
Kalau begitu, bicaralah dengan cara yang aku bisa mengerti!

132
00:16:52,620 --> 00:16:53,700
...Jangan

133
00:16:54,330 --> 00:16:56,160
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!

134
00:16:58,200 --> 00:16:59,250
Kalian berdua!

135
00:16:59,540 --> 00:17:01,250
Apa yang sedang kamu lakukan?!

136
00:17:01,700 --> 00:17:03,120
Bukankah kalian berteman?

137
00:17:03,620 --> 00:17:05,290
Kenapa kamu berkelahi?!

138
00:17:05,410 --> 00:17:06,450
Saya sedang berbicara dengan Anda!

139
00:17:06,620 --> 00:17:07,580
... ini

140
00:17:09,000 --> 00:17:11,450
Pria gendut ini mulai mengeluh

141
00:17:12,370 --> 00:17:14,700
Karena kamu buta!

142
00:17:15,330 --> 00:17:17,450
Lagipula, aku tidak gemuk!

143
00:17:20,450 --> 00:17:21,950
Saya hanya dipenuhi dengan kesenangan!

144
00:17:24,040 --> 00:17:25,160
Oke!

145
00:17:26,200 --> 00:17:27,660
Dia mengundang saya untuk berpartisipasi dalam pertengkaran ini

146
00:17:28,830 --> 00:17:29,790
Apa...?

147
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
Apa yang kamu bicarakan?

148
00:17:33,620 --> 00:17:37,370
Jadi saya akan membeli kacang dengan uang yang Anda bayarkan kepada saya

149
00:17:37,700 --> 00:17:38,540
Apa?

150
00:17:39,660 --> 00:17:40,790
Apa yang kamu katakan?

151
00:17:50,660 --> 00:17:51,830
Apa itu tadi?

152
00:17:54,620 --> 00:17:55,330
Ini lucu

153
00:18:07,830 --> 00:18:09,580
...Aku berhasil

154
00:18:09,750 --> 00:18:12,700
Lalu saya pergi ke lokasi biasa

155
00:18:12,700 --> 00:18:14,870
Jadi inilah yang terjadi

156
00:18:16,790 --> 00:18:19,120
Naruto, apakah kamu mau kacang?

157
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
Terima kasih!

158
00:18:27,750 --> 00:18:28,910
Lihat!

159
00:18:54,120 --> 00:18:55,750
Apa? sungguh-sungguh?

160
00:18:55,830 --> 00:18:56,950
Sungguh menjengkelkan!

161
00:18:57,040 --> 00:18:58,370
Tidak, tidak

162
00:18:58,450 --> 00:18:59,790
Aku tidak butuh perempuan!

163
00:19:01,250 --> 00:19:02,120
Itu menghantui kita!

164
00:19:04,450 --> 00:19:05,080
Dari sini!

165
00:19:05,830 --> 00:19:06,910
Tunggu!

166
00:19:13,620 --> 00:19:14,950
Saya tidak bisa melanjutkan!

167
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Ino datang! Terus berlari

168
00:19:17,290 --> 00:19:18,540
Saya tidak bisa!

169
00:19:27,790 --> 00:19:32,080
...Oh, itu Ino
Dia menjadi buruk ketika dia marah!

170
00:19:33,410 --> 00:19:35,910
Aku bersumpah dia akan tetap menjadi perawan tua seumur hidupnya

171
00:19:39,330 --> 00:19:40,830
Di sana, di sana!

172
00:19:41,370 --> 00:19:44,790
Aku melihat Iruka-sensei yang mesum!

173
00:19:46,410 --> 00:19:47,450
...Naruto

174
00:19:50,330 --> 00:19:51,370
Apakah Anda ingin kami melakukan "itu"?!

175
00:19:51,750 --> 00:19:52,410
Apakah kamu serius?

176
00:19:52,790 --> 00:19:53,250
Ya!

177
00:19:55,790 --> 00:19:57,080
... Ayolah

178
00:19:57,540 --> 00:20:00,540
Apa? Saya tidak tahu harus berkata apa

179
00:20:04,250 --> 00:20:05,750
Ini kamu, Naruto

180
00:20:06,080 --> 00:20:07,830
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?

181
00:20:08,660 --> 00:20:09,750
...Anak-anak harus menikmati momen ini

182
00:20:09,830 --> 00:20:10,950
Teknologi yang menarik!

183
00:20:38,750 --> 00:20:40,250
Sampai jumpa lagi, Naruto

184
00:20:40,700 --> 00:20:42,700
Teknik menarik Anda sungguh luar biasa!

185
00:20:42,700 --> 00:20:44,200
Selamat tinggal, Naruto!

186
00:20:46,200 --> 00:20:47,620
Shikamaru

187
00:20:47,700 --> 00:20:50,160
Kita akan makan kari untuk makan malam di rumahku

188
00:20:50,450 --> 00:20:51,250
Ini kelihatannya bagus!

189
00:20:51,330 --> 00:20:53,790
Aku mulai bosan dengan masakan ibuku

190
00:20:57,830 --> 00:20:58,950
Kita bertemu besok!

191
00:20:59,040 --> 00:21:00,200
Ya!

192
00:21:00,290 --> 00:21:01,580
Sampai besok!

193
00:22:41,700 --> 00:22:45,870
Mengapa kita tidak membicarakan impian kita malam ini?

194
00:22:45,870 --> 00:22:46,830
mimpi?

195
00:22:47,120 --> 00:22:50,990
Itu jika Anda mempunyai mimpi

196
00:22:52,240 --> 00:22:54,040
Kakashi luar biasa!

197
00:22:54,120 --> 00:22:58,120
Apakah menurut Anda begitu? Aku yakin dia cabul dalam dirinya

198
00:22:59,240 --> 00:23:02,740
Di episode berikutnya: “Jiraiya - Kakashi

199
00:23:01,500 --> 00:23:09,000
Jiraiya - Kakashi

200
00:23:09,030 --> 00:23:27,790
Ikuti kami di episode berikutnya!